-
1 importância
im.por.tân.cia[ĩport‘ãsjə] sf importance. dar importância accorder, attacher de l’importance. de grande importância de grande, de haute importance. não tem importância cela n’a pas d’importance, c’est sans importance, cela ne fait rien. perder a importância perdre l’importance.* * *[ĩmpox`tãsja]Substantivo feminino importance féminin* * *nome feminino1 (valor, interesse) importancedar importância aaccorder de l'importance ànão tem importânciac'est sans importancedar-se ares de importânciase donner de l'importancemontant m.de première importanceêtre de peu d'importancesans importance -
2 account
1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) conta2) (a statement of money owing: Send me an account.) contas3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) conta4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) conta5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) relato•- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of* * *ac.count[ək'aunt] n 1 conta, cálculo, cômputo. we have an account at the best stores / temos conta nas melhores lojas. 2 razão, causa. 3 valor. 4 importância. 5 extrato de conta ou balanço. 6 relatório de negócios, prestações, crédito, etc. 7 conto, relato. 8 prestação de contas. • vt+vi 1 calcular, acertar contas, prestar contas. can you account for it? / você pode prestar esclarecimentos a respeito? 2 considerar, ter em conta, julgar. account for building costs orçamento para construções civis. a man of great account um homem respeitado. a person of no account uma pessoa sem importância ou insignificante. bank account conta bancária. by all account de acordo com a opinião geral. of no account sem importância, insignificante. on account por conta, a prazo. on account of por causa de, a bem de, no interesse de. on my own account para mim, por iniciativa própria. on no account em hipótese alguma. on that account por causa disto, por esta razão. to account for prestar contas, responder por, ter por, considerar. that accounts for everything / isto esclarece tudo. to be much ( or little) accounted of ser muito (ou pouco) apreciado. to call to account reclamar explicação. to carry to a new account lançar a uma nova conta. to keep accounts escriturar, registrar. to leave out of account desconsiderar, negligenciar. to make a great account of considerar, estimar. to make no account of menosprezar, desprezar. to place it to his account lançar ao débito de sua conta. to settle on account liquidar uma conta. to take account of a) tomar em consideração, considerar. b) tomar nota. to take into account permitir, considerar. upon all accounts em todo caso. upon my account por minha causa. -
3 consequence
['konsikwəns, ]( American[) -kwens]1) (a result: This decision will have important consequences.) consequência2) (importance: A small error is of no consequence.) importância•* * *con.se.quence[k'ɔnsikwəns] n 1 conseqüência, resultado, efeito. I take the consequences / arco com as conseqüências. 2 dedução, conclusão, inferência. 3 importância, relevo. a question of consequence / uma questão de importância. 4 influência, importância social. a man of consequence / um homem notável. in consequence conseqüentemente, portanto. in consequence of por isso, por. in consequence of which motivo pelo qual. of no consequence sem importância. that’s of no consequence / isso não faz mal, não tem importância. people of consequence gente influente, pessoas importantes. -
4 fiddle
['fidl] 1. noun1) (a violin: She played the fiddle.) violino2) (a dishonest business arrangement: He's working a fiddle over his taxes.) aldrabice2. verb1) (to play a violin: He fiddled while they danced.) tocar violino2) ((with with) to make restless, aimless movements: Stop fiddling with your pencil!) brincar3) (to manage (money, accounts etc) dishonestly: She has been fiddling the accounts for years.) aldrabar•- fiddler- fiddler crab
- on the fiddle* * *fid.dle[f'idəl] n violino, rabeca. • vt+vi 1 tocar rabeca, tocar violino. to play (on) the fiddle / tocar violino. 2 mexer ou tocar nervosamente um objeto. 3 ajustar uma máquina ou outro objeto para que funcione. 4 remexer, bulir. 5 intrometer-se. 6 burlar, trapacear, fraudar. to be on the fiddle / ganhar dinheiro desonestamente. fit as a fiddle em boa forma, bem-disposto. he is fiddleing while Rome burns ele não está tratando o problema com a seriedade devida, ele está fazendo primeiro coisas sem importância, ele está fingindo que não há nada errado. to fiddle about ou around 1 vadiar, perder tempo fazendo coisas sem importância. 2 movimentar coisas várias vezes para arranjar uma posição satisfatória. 3 mexer ou tocar algo com os dedos com pequenos movimentos nervosos. to fiddle away perder tempo, vadiar. to play second fiddle ocupar uma posição menos importante, ser subordinado a. -
5 he is fiddleing while Rome burns
he is fiddleing while Rome burnsele não está tratando o problema com a seriedade devida, ele está fazendo primeiro coisas sem importância, ele está fingindo que não há nada errado. to fiddle about /around 1 vadiar, perder tempo fazendo coisas sem importância. 2 movimentar coisas várias vezes para arranjar uma posição satisfatória. 3 mexer ou tocar algo com os dedos com pequenos movimentos nervosos.English-Portuguese dictionary > he is fiddleing while Rome burns
-
6 small beer
(something unimportant: This is small beer compared with his usual work.) uma insignificância* * *small beerfig ninharia. he chronicles small beer/ele registra coisas sem importância.————————small beer[sm'ɔ:l bi:ə] n 1 cerveja fraca ou ordinária. 2 bagatela, coisa ou pessoa sem importância. -
7 несерьезный
прлpouco sério, sem seriedade; ( легкомысленный) leviano; ( неважный) sem importância, sem seriedade; insignificante, ( незначительный) fútil -
8 null
[n∧l] adj 1 nulo, inválido, sem efeito. 2 sem importância. 3 inútil. 4 sem sentido. -
9 trumpery
trump.er.y[tr'∧mpəri] n 1 coisa sem valor, bugiganga, ouropel, refugo. 2 tolice, bobagem • adj vistoso mas sem valor, sem importância. -
10 неважный
прл( несущественный) sem importância, de pouca importância; ( незначительный) insignificante, рзг ( не вполне хороший) nada bom, bastante mau; ( посредственный) passável -
11 третьестепенный
прлinsignificante, sem significância, sem importância; ( посредственный) medíocre -
12 gato-pingado
croque-mort.* * *nome masculino -
13 inane
in.ane[in'ein] adj 1 vazio, vão, oco, fútil, inane. 2 sem sentido, sem importância. -
14 of no consequence
of no consequencesem importância. that’s of no consequence/isso não faz mal, não tem importância. -
15 sweat
[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) suor2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) suar2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) trabalhar duro•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat* * *[swet] n 1 suor. 2 suação, transpiração. 3 coll sofrimento, ansiedade que produz suor. 4 umidade, líquido condensado. 5 trabalho duro, exercício. • vt+vi 1 suar, transpirar. 2 fazer suar. 3 fermentar, fazer perder umidade. 4 transudar, sair em gotas. 5 molhar, manchar com suor. 6 condensar umidade do ar. 7 coll sofrer de ansiedade, preocupar-se, etc. 8 maltratar, fazer trabalhar duramente, explorar, extorquir. 9 coll labutar, mourejar, trabalhar duramente. 10 soldar. 11 aquecer (metal) para refiná-lo. 12 sl submeter a interrogatório rigoroso. by the sweat of my brow com o suor do meu rosto. don’t sweat it não se preocupe. don’t sweat the small stuff não se preocupe com coisas sem importância. in a cold sweat fig em um estado de terror ou ansiedade. no sweat sl sem problemas, tranqüilo. to be in a sweat coll estar em apuros. to sweat blood trabalhar ou preocupar-se em excesso. to sweat it out a) agüentar até o fim, conseguir viver em uma época cheia de perigos. b) fazer muitos exercícios físicos, Braz sl malhar muito. to sweat one’s guts out trabalhar muito, especialmente com esforço físico. to sweat something out of someone tirar informações de alguém através de ameaças. -
16 weightless
adjective (not affected by the earth's gravity pull: The astronauts became weightless on going into orbit round the earth.) sem peso* * *weight.less[w'eitlis] adj 1 leve. 2 sem importância ou gravidade. -
17 захудалый
прл( обедневший) empobrecido; ( разорившийся) arruinado; ( в упадке) decaído, decadente; ( незначительный) insignificante, sem importância -
18 маленький
прлpequeno; exíguo, ( очень маленький) diminuto; baixo, baixinho ( о росте); (ничтожный, незначительный) pequeno, insignificante, sem importância; ( малолетний) pequeno, novo; ( короткий) breve; м pequerrucho m; miúdo m port- маленький срок••- играть по маленькой
- пропустить по маленькой -
19 незначащий
прлinsignificante, sem importância -
20 носиться как с писаной торбой
прибл = носиться как дурак с писаной торбой = носиться возиться как с писаной торбой = носиться возиться как дурак с писаной торбой alardear coisas sem importânciaРусско-португальский словарь > носиться как с писаной торбой
См. также в других словарях:
Sem Tob — Nacimiento 1290 Carrión de los Condes, Palencia Defunción c. 1369 Desconocido Seudónimo Sem Tob o Sento de Carrión … Wikipedia Español
chacha — s. f. 1. [Informal, Depreciativo] Coisa de fraca qualidade ou com pouco interesse. = CHACHADA 2. [Informal, Depreciativo] de chacha: sem importância, sem valor (ex.: conversa de chacha). = OCO 3. [Informal, Depreciativo] sem qualidade (ex.:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mário Sottomayor Cardia — (* 19. Mai 1941 in Matosinhos; † 17. November 2006 in Lissabon) war ein portugiesischer Politiker der Partido Socialista und Minister in den ersten beiden Kabinetten von Mário Soares. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Veröffentlichu … Deutsch Wikipedia
badamerda — s. f. 1. [Informal] Pessoa sem importância. = BADAMECO 2. [Informal] Pessoa sem caráter. = BANDALHO, PULHA • interj. 3. [Informal] Expressão usada para indicar desagrado ou repulsa. • Sinônimo geral: BARDAMERDA, BERDAMERDA ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
bobagem — s. m. 1. Truanice, palhaçada. = BOBICE 2. [Brasil] Ato ou dito de bobo ou de tolo. = BOBEIRA, BOBICE, DISPARATE 3. [Brasil] Disparate. 4. [Brasil] Qualquer coisa comestível e pouco nutritiva. = PORCARIA 5. [Brasil] Presente modesto a alguém… … Dicionário da Língua Portuguesa
mequetrefe — s. 2 g. 1. Pessoa reles, sem caráter. = BILTRE, PATIFE 2. Pessoa intrujona. = PANTOMINEIRO, TRAPACEIRO 3. Pessoa intrometida. = ABELHUDO, METEDIÇO 4. Pessoa sem importância. = BORRA BOTAS, ZÉ NINGUÉM • Sinônimo geral: MELCATREFE, MELQUETREFE… … Dicionário da Língua Portuguesa
pobre — adj. 2 g. 1. Que aparenta ou revela pobreza (ex.: ambiente pobre). = HUMILDE ≠ LUXUOSO, RICO 2. Que é mal dotado, pouco favorecido. 3. Que tem pouca quantidade (ex.: dieta pobre em gorduras). 4. Que produz pouco (ex.: solos pobres). ≠ RICO 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
trolha — |ô| s. f. 1. Espécie de pá em que o pedreiro tem a argamassa de que se vai servindo. • s. m. 2. Servente de pedreiro. 3. [Popular] Pedreiro. 4. Operário que assenta e conserta telhados. 5. Pintor de brocha. 6. [Depreciativo, Popular] Homem sem… … Dicionário da Língua Portuguesa
xaxa — adj. 2 g. 1. [Gíria] Sem valor, sem importância. 2. [Tabuísmo] As partes pudendas da mulher … Dicionário da Língua Portuguesa
zero — |é| s. m. 1. Sinal numérico representado pelo algarismo 0, que não tem valor próprio, mas que, colocado à direita de um outro, lhe decuplica o valor no sistema de numeração decimal. 2. Ponto de partida da escala de graduação de um instrumento de… … Dicionário da Língua Portuguesa
Soeiro Pereira Gomes — Nombre completo Joaquim Soeiro Pereira Gomes Nacimiento 14 de abril de 1909 Gestaçô (Baião) Defunción 5 de diciembre de 1949 (40 años) Lisboa … Wikipedia Español